Questa edizione di Poesie a Casarsa, prima raccolta poetica di Pier Paolo Pasolini pubblicata nel 1942, e tradotta per la prima volta, integralmente,
in una varietà linguistica arbëreshe dell’Italia meridionale,
è stata possibile grazie alla disponibilità della cugina del Poeta,
la prof. Graziella Chiarcossi, la quale, riconosciuta l’importanza di questo progetto, ha concesso gratuitamente l’autorizzazione per la pubblicazione.
Titolo stampato in 99 copie numerate e firmate dal traduttore.
Pier Paolo Pasolini
Poesiis a Ciasarse - Poizì Kazarss
Traduzione di Gianni Belluscio
Lo scopo della presente pubblicazione è quello di fornire al lettore tutte le informazioni “sui valdesi in Calabria” in maniera semplice ed ipertestuale, con inserti monografici, con foto e didascalie esplicative. Il lettore si troverà immerso in immagini e iconografie varie seguendo la cronologia storica e storiografica. La struttura stessa dei contributi permette, infatti, un saltello da una pagina a all’altra senza difficoltà.
Eduardo Zumpano e altri.
I Valdesi in Calabria: il recupero della memoria.
Il Corpo del Linguaggio.
Azione e creazione nella svolta linguistica.
Prefazione di Marco Matteoli
I due racconti del libro Briganti casalini sono ambientati nelle comunità di Macchia e Serra Pedace oggi comune di Casali del Manco. Si offre uno sguardo storicamente informato e attento al paesaggio casalino della seconda metà dell’800 per immaginare com’era la grande montagna, la Sila, che comprende tutti i casali e com’era la vita quotidiana dei paesi che circondano Cosenza. Entrambe le storie riguardano un omicidio: la prima di un attivo contadino di Macchia e la seconda di un tuttofare del casale di Serra Pedace.
Peppino Curcio – Paolo Rizzuti
Briganti Casalini. Volume primo.
“Il Regno di Dio non ha in prima istanza nulla a che vedere con la religione e con la chiesa. È la signoria di Dio sul mondo e nel mondo. È il mondo che però obbedisce a Dio ed è redento da Dio. Esso si rivolge regolarmente contro la religione e contro la chiesa”. (pag. 40)
Leonhard Ragaz, il Regno di Dio nella Bibbia.
Traduzione, introduzione e note di Lorenzo Scornaienchi;
Con la prefazione di Paolo Ricca.
